맟춤법과, 띄어쓰기를 교정하면서, 대사 몇 군데를 수정 했습니다.

후반부에서, 엘리어스 삼촌과 대화하는 장면에서,

[41:03]  '잘 지내셨어요?' -> '잘 지내셨어요, 삼촌'으로, 

[43:20] "이 보상을 어떻게 받았는지" -> "어떻게 기념관으로 가게 됐는지"로

수정 했습니다.

==============================================================

처음 올렸던 자막이 부끄러울 정도로 엉망여서,

그 자막으로 영화를 보신 분께 정말 죄송합니다.

거의 처음부터 다시 작업해서,

93%정도는 다시 썼습니다.

이번 자막은 영화 분위기를 제법 살리고자

노력했습니다.

다시 한 번 이전 자막으로 영화를

보신 분께 죄송한 말씀 올리면서....