자막자료실
엑스맨: 데이즈 오브 퓨쳐 패스트 (X-Men: Days of Future Past˛ 2014)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2042342
'엑스맨(X-Men)' 실사영화 프랜차이즈 중에서 가장 높은 평가를 받고 있는
"엑스맨: 데이즈 오브 퓨쳐 패스트(X-Men: Days of Future Past)"의 한글 자막입니다.
번역과 자막 싱크를 전면 수정하여 만들었습니다.
사실 자막을 만든 건 2014년인데,
그때는 저작권 보호 문제로 일부 회원들만 접속할 수 있는 자료실에 올렸었습니다.
제 네이버 블로그에도 올렸었는데,
저작권 문제로 20세기 폭스 코리아에서 항의가 들어오는 바람에 게시물이 삭제당했죠.
하지만 20세기 폭스의 엑스맨 실사영화 프랜차이즈가 사실상 막을 내린 뒤라,
이제는 올릴 수 있을 것 같습니다.
제 자막의 번역이 100% 정확할 가능성은 없습니다.
번역이 어색한 부분을 발견하신다거나 좀 더 나은 번역이 떠오르시거든
기탄 없이 지적해 주시기 바랍니다.
자막 제작자와 자막의 출처를 지우지만 않으신다면
자막의 수정은 자유입니다.
오타와 번역에 대한 지적은 언제든 환영입니다.
아무리 사소한 지적이라도 자막의 완성도를 높이는 데 보탬이 됩니다.
단, 본 자막은 개인 감상용으로만 사용하세요.
배포는 가급적이면 삼가시기 바랍니다.
특히,
제 자막을 가지고 어떻게 돈을 벌어 볼 생각은 접으십쇼.
상업적인 이용은 무조건 금지입니다.
그럴 만한 자막도 못 되고요. ;;;
본 자막은 아래의 동영상 파일을 바탕으로 제작되었습니다.
X-MEN.Days.of.Future.Past.2014.720P.Bluray.x264-Nezu.mkv
I.39 GB / 2시간 11분 35초
러닝타임이 일치한다면 릴명에 상관없이 싱크가 일치할 겁니다.
본 자막은 팟플레이어 감상용으로 최적화되어 있으며,
팟플레이어 자막 설정에서 '폰트 절대 크기'를 해제해 주면
일부 자막의 크기가 다르게 나오도록 되어 있습니다.
아래 게시글에 자세한 설명이 적혀 있으니 한 번 읽어 보시기 바랍니다.
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=19450&sfl=mb_id%2C1&stx
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다."
Author
Comments
S 푸른강산하
신고
감사합니다.^^*
21 holyshit
신고
감사해요
20 아이젠소스케
신고
감사합니다
21 포크세대
신고
수고하셨습니다.
16 블랑코
신고
감사합니다.
48 CaMillo
신고
감사합니다.^^*
22 bkslump
신고
그런 사정이...ㅎㅎ 감사합니다^^
35 그리핀
신고
수고하셨습니다~
23 다솜땅
신고
감사합니다. ㅎ
11 아라태지
신고
고맙습니다
41 dpfqltm0717
신고
감사합니다
18 바앙패
신고
수고 하셨습니다~
10 넘조아
신고
고맙습니다.
S dreammaker
신고
감사드립니다.
S Sens720
신고
수고하셨습니다. ^^
8 제제
신고
감사합니다.
28 이야호
신고
고맙습니다
20 pupu
신고
감사합니다
20 엽전
신고
감사합니다
14 미스터쏸
신고
감사합니다.
14 푸른눈
신고
수고하셨습니다
10 
천리무봉
천리무봉
신고
감사합니다
GIVE 10 MP
S 궁금맨
신고
고맙습니다.