자막자료실
다크 나이트 라이즈 (The Dark Knight Rises, 2012)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=759184
크리스토퍼 놀란 감독의 '배트맨(Batman)' 3부작의 최종편
"다크 나이트 라이즈(The Dark Knight Rises)"의 한글 자막입니다.
지금까지 늘 그래왔듯이,
여름에 만들어 두었던 초벌 번역판 자막과
srt 자막 파일 전문 사이트 www.SubScene.com 에서 받은 영어 자막을 바탕으로 하여
번역과 싱크를 대폭적으로 개정하였습니다.
초벌 번역판을 가지고 번역과 수정 작업을 진행하다가 보니,
제 영어 실력이 얼마나 보잘 것 없는지를 새삼스레 깨닫게 되었습니다.
이번 여름에 만들었던 다크 나이트 라이즈의 초벌 번역 자막은
제가 자막 파일을 제작해 온 이래로 가장 많은 오역을 범한 자막이었습니다.;;;
제 딴에는 열심히 한다고 한 건데,
이렇게나 많은 오역이 나올 줄은 몰랐어요.
'배트맨 비긴즈(Batmam Begins)'와 '다크 나이트(The Dark Knight)'가 그랬던 것처럼
다크 나이트 라이즈도 쉽지 않은 대사가 많은 영화이고,
초벌 번역 작업 때 사용했던 캠판 영어 자막이 조금 불완전하긴 했었지만,
그게 도저히 변명이 되지 않을 만큼 형편없는 오역들이 많았습니다.
제 방에 혼자 있는데도 얼굴이 다 화끈거리더군요.;;;
지금 올리는 이 자막에도 발 번역이 포함되어 있을지도 모른다고 생각하니
정말 돌아 버리겠습니다. ;;;
전부터 누차 하는 말이지만,
제가 한 번역이 100% 정확할 가능성은 전무하니,
번역이 잘못되었거나, 보다 자연스러운 번역이 생각나시거나 하면
기탄없이 덧글이나 메일을 주시기 바랍니다.
자막 제작자 정보와 자막의 출처를 지우지만 않으신다면
자막의 수정은 자유입니다.
이 자막은 개인 감상용으로만 사용하시고,
배포는 가급적이면 삼가시기 바랍니다.
특히,
제 자막을 가지고 어떻게 돈을 벌어 볼 생각은 접으십쇼.
상업적인 이용은 무조건 금지입니다.
(그럴 만한 자막도 못 되고요. ;;;)
본 자막은 윈도우즈 미디어 플레이어와 Swan's MP 1.70a 버젼,
그리고 The KMPlayer와 다음 팟플레이어로 감상하기 좋도록 제작되었습니다.
The.Dark.Knight.Rises.2012.720p.BluRay.x264-NeZu.mkv
2시간 44분 32초 / 2.06 GB
동영상 파일의 러닝타임이 위와 같다면
동영상 파일의 릴명과 용량에 상관없이 싱크가 일치할 겁니다.
Absurdity릴, YiFY릴, JYK릴 등 세 가지 릴의 동영상 파일들로 확인하였습니다.
감사합니다.
아래 올라온 galou 님의 자막과 비교 되겠네요..
수고하셧어요^^
놓치는 일이 가끔 생깁니다. 저도 공개한 후에 오류를 발견한 적이
많지만 이미 날아가버린 화살이라 안타까움이 남죠.
암튼 여러번 고생하시네요. ^^
소문대로 고품질 자막이더군요.
수고 많이 하셨습니다~
그리고 소중한 지적 정말 고맙습니다. 자막에 반영했어요. (^^ )
다만 다음에 자막 만드실 때는 문장 마침표는 빼주셨으면 싶네요.
언급하신 부분에 대해선 수정할 생각이 없습니다.
양해해 주시기 바랍니다.
품질을 보건데... 얼마나 많은 시간과 노력이 들어갔을까 상상도 안되더군요.
빔나이트님 자막은 그럴 필요가 없어서 정말 좋네요. 좋은 자막 만들어 주셔서 감사합니다.