"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

노가다 싱크 파형 싱크 수정

가지고 있던 기존 자막 

Martyrs.2008.FRENCH.DVDRip.XviD-ZANBiC.smi  이 걸로 마춘거라 ( https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=754073 )

기존 자막이 들쑥 날쑥 끝부분도 대사 보다 길게 늘어지가나 해서 맞춘 건데

그냥 아래 SUB으로 보시길 추천 드립니다. (0.5초 늦게 조정해야 맞습니다)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=809056 

(HanSolo 님의 자막 sub2smi by  Michael Archangel 위 링크)

싱크에 신경 쓰시는 분 만 본 자막으로 보시길 추천 드립니다.

섭 자막도 프랑스 영화라 섭 자막 대사 보다 자막이 빨리 짤려 대사 읽기 눈이 좀 아프긴 합니다.