* 자막제작 // Kdisk / Tomfile 벨헴

* 한글 맞춤법, 띄어쓰기, 오자 교정

* Naver Movie 5.78 / IMDB 6.1

* Running Time 1:53:59

* 23 fps

 

* 제가 뭐한건지 모르겠네요. 이 자막 만드신 분에겐 죄송하게도 한글을 제대로 알고 번역해야 하는데 말도 안되는 맞춤법을 틀려서 정말 짜증 났습니다. 영화에 대한 평가가 어떤 지 몰라도 수정만 해서 올리고 저는 이 영화 안 보렵니다. 다시 한 번 새삼 느낍니다. 자막번역작가는 영어도 잘 해야 하지만 그 이상 몇 배로 한글도 잘 해야 한다는 걸. 긴 문장을 적절한 짧은 한글로 바꾸는 능력을 빗댄건데 맞춤법을 틀리니... 필요하신 분만 받아서 보셨음 합니다.

 

괸찬 -> 괜찮
괜찬 -> 괜찮
이뻐 -> 예뻐
선산 -> 선사
잔아 -> 잖아
폐배 -> 패배
이잔 -> 이잖
구요 -> 고요
꺼 -> 거
헤리콥터 -> 헬리콥터
보여줘바 -> 보여줘봐
데려와바 -> 데려와봐
빛졌잖아 -> 빚졌잖아
수퍼 히로우 -> 수퍼영웅
오마갓 -> 오마이 갓
그렇치만 -> 그렇지만
모든지 -> 뭐든지
하는게 낳지 -> 하는게 낫지
하는하는지 -> 하는지
않치 -> 않지
역활 -> 역할
알고 싶은뿐이예요 -> 알고 싶을 뿐이예요
물치칠 -> 물리칠
그만 두어야겠어 -> 그만 둬야겠어
반지가 실수룰 했다는거야 -> 반지가 실수를 했다는거야
다시 말해바 -> 다시 말해봐
않은신것 같니? -> 않으신 것 같니?
희생을 따르더라도? -> 희생이 따르더라도?
칩범하려는 겁니다 -> 침범하려는 겁니다
난 그져 인간이다 -> 난 그저 인간이다
이제 그렇치 않아 -> 이제 그렇지 않아
저 얼굴좀 봐바 -> 저 얼굴좀 봐봐
저놈을 혜치우기 힘들것 같아 -> 저놈을 해치우기 힘들 것 같아
진흙같은 어두운밤 -> 칠흑같이 어두운 밤
경이롭고 예술을 감이한 전투기 -> 경이롭고 예술을 겸비한 전투기
조정사 -> 조종사
너두 알다시피 -> 너도 알다시피
비행교칙 -> 비행수칙
정신이 복귀됐을땐 -> 정신이 돌아왔을 땐
바로 날으는 거야 -> 바로 나는 거야
띃어봐 -> 뜯어봐