SUB 변환 : 아이디스크 고전영화 전문클럽 클래식 무비

릴맞춤 및 1차 수정 : 줄리아노좌

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1651531 

선 작업자분들께 감사드립니다

작업 내역

싱크 조정, 문장부호 정리, 맞춤법 수정 

- 기존 수정본도 깔끔하여 크게 달라진 점은 없고 맞춤법 수정을 조금 더 세밀하게 하였습니다

- '~다, 까' 체보다는 '~요' 체를 선호하는데 일상적인 대화에서도 '~습니다'로 끝나는 딱딱한 번역이 많아서 입맛에 맞게 고쳤습니다

- 그 외에 굳이 필요 없는 감탄사 자막을 제거하거나 인명, 지명 등도 조금 수정하고 번역도 몇 군데 바꾸었습니다

두 말이 필요 없는 나루세 불세출의 걸작으로 역시 블루레이가 출시된 기념으로 작업하여 올려봅니다

시중에 리먹스릴밖에 없어서 직접 (정성스레 많은 시간을 들여) 인코딩하였습니다

DVD 자막답지 않게 번역이 괜찮은 편이고 줄리아노 님께서 수정을 깔끔하게 해주셔서 그냥 날먹했다고 봐도 무방한 자막입니다

감독    

나루세 미키오 (1905~1969)

원작

하야시 후미코

각본 

미즈키 요코

출연 

타카미네 히데코

모리 마사유키

오카다 마리코
야마가타 이사오

나카키타 치에코

카토 다이스케

상영시간      

02:03:34

주요 정보 

전쟁 중 필리핀에서 만난 남녀가 패전 후에도 애증의 관계를 지속하며 구차한 삶에 짜증을 느끼지만 그 무게에 굴복할 수밖에 없다

현대적인 여성 인물을 창조함과 동시에 남녀의 사랑을 통해 전후의 황폐한 시대상을 탁월하게 그려낸 일본영화사 최고의 걸작 중 한 편 

- 출처 : 네이버 영화 -

수상 내역

제6회 블루리본상 - 작품상 수상

제10회 마이니치 영화 콩쿠르 - 일본영화 대상, 여우주연상, 감독상, 녹음상 수상

제29회 키네마 준보 - 일본영화 베스트 텐 1위, 일본영화 감독상, 남우주연상, 여우주연상 수상

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "