자막자료실
강(The.River.1951)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=748595
+555 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=17439
+823 http://www.imdb.com/title/tt0043972/
+396 The.River.1951.Kor.smi (92.5K) 2012.04.02
자막보기+47 The.River.1951.Eng.smi (114.1K) 2012.04.01
자막보기+83 The.River.1951.Kor-Eng.smi (206.2K) 2012.04.02
자막보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 통합 | 릴그룹 : | Source : 1DVD () | FPS :
주로 우리말과 줄 나누기를 손봤습니다. 얼마 전 블루레이가 출시됐는데 당시 인도의 생활상이 잘 나타나는 성장 영화입니다.
블루레이 출시로 인한, '복원'에 관한 내용을 집어넣었고 한 군데는 번역이 이상해서 고쳤습니다.
팀벅토>팀벅투, 뱅골과 벵골의 혼용>벵골, 외국어와 결합된 산, 강, 해(바다), 만 등은 띄어 써야 하기에 추가로 '벵골만'을 '벵골 만'으로 띄었습니다. 우리글 정말 어렵습니다.
FPS: 23.976
Comments
26 로카롤라
신고
고생하셨습니다 담아갑니다^^
S rayphie
신고
고맙습니다.
29 불량아이
신고
고맙습니다