저의 14번째 번역 자막입니다.
무단, 불법 수정 및 상업적인 이용은 불허합니다.
또한 재배포시 주석과 자막 제작자의 정보 삭제 및
무단 위치 변경 역시 불허합니다.
부디 꼭 지켜 주시길 바랍니다.
자막 제작일 : 2007.06.27

영문 sub2smi : 사이보그
한글 번역 및 편집: chanipe
http://blog.naver.com/charmsol.do

*** 일러두기 ***

1. 영화에 나오는 인명 및 지명은
이탈리아식으로 표기했습니다.
아띨리오와 비또리아 두 사람 사이의 대화는
'상호 존중'의 측면을 고려하여
모두 경어체로 적었습니다.

2. 대사가 지나치게 긴 부분들은
의역을 했으며 일부 전문 용어들은
각주를 달아서 이해하기 쉽게 했으나
가능하면 원문(영문)에 충실하고자 했습니다.

*******************************************************************************************

생각보다 의외로 말이 빠르고 말도 많고...
아무튼 베니니 아저씨 정말 사람 정신 없게 만드네요 ^^
자꾸 보면 볼수록 묘하게 재미있으면서도 슬프고 아름답고
그러면서도 한편으론 너무 비현실적인 영화

과연 사랑이 전쟁을 이길 수 있을까요?
물론 판단은 여러분 몫이겠지요 ^^
아무튼 즐감하시기 바랍니다 ^^



******************* Release Information *****************

Title ............. The Tiger And The Snow (2005)
Release Date ...... xxxx.xx.xx
Ripper............. HDK
Genre ............. Comedy / Drama / Romance / War
Runtime ........... 01:54:11
Video Bitrate ..... 1,520 kbps
Video Codec ....... XviD
Audio Bitrate ..... AC3 5.1ch 320 kbps
Frame Rate ........ 23.976fbs
Resolution ........ 736 x 304 ( 2.42 : 1 )
Subtitles ......... English

--------------------------------------------------------------

The.Tiger.And.The.Snow.2005.XviD.AC3.CD1-HDK.avi (700M)
The.Tiger.And.The.Snow.2005.XviD.AC3.CD2-HDK.avi (700M)

--------------------------------------------------------------

http://us.imdb.com/title/tt0419198/
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=56607

--------------------------------------------------------------