* 번역 제작: 이상복 feel_you (feelyou@hellokitty.com)

* 위 이상복님께서 제작한 1CD용 자막을 zeist 님께서 rulle 릴용 (1.45GB)으로

   1차 씽크 조절했습니다

* zeist 님께서 1차로 조정한 자막 씽크가 전체적으로 크게는 맞으나 전반적으로 씽크가

   들쑥날쑥하여 하나하나 시작과 종료 씽크 모두 칼씽크로 맞췄습니다

* 그 과정에서 맞춤법 점검하였으며, 크레딧 및 회상 씬, 전화 통화 (상대방) 색상태그 적용하였고

 약간 어색한 문장 및 오역 문장 두어 개 교정 및 번역하였습니다

* 특별한 영화라 정말, 수정 작업에 정성을 다했습니다 (소장급)

   원 자막 제작자의 노고에 고개 숙입니다