얼마전에 구한 Sin City Recut 버전 1080p 에 맞게 새로 만들어 봤습니다.
기존에 있는 Recut 버전의 자막이 여러분들의 손을 거쳤지만 너무 거칠어서(?)
그냥 제가 작업 해봤습니다.
'봄봄' 님이 올려주신 오리지널 컷 버전의 sub2smi 자막과 CHD Recut 버전의 자막
두 자막을 중심으로 작업했습니다.
번역은 sub2smi 버전 중심으로 사용했으며 추가된 부분의 번역은 다른 자막을 참고했습니다.
싱크는 '봄봄' 님이 올려주신 CHD 릴의 Recut 자막이 훌륭해서 거의 그대로 사용했습니다.
따로 양해를 구하지는 못했습니다.
이자리를 빌어 sub2smi 작업과 Recut 싱크 작업를 해주신 걸로 보이는 "봄봄' 님께
감사를 드립니다. 부족한 부분이 있으면 지적부탁드립니다 ^^;
약간 추가로 미진한 부분이 있어서 조금 더 손봐서 다시 한번 올립니다...
아마 대부분의 1DVD Recut 버전들과는 싱크가 잘 맞을 걸로 생각됩니다.
감사히 봅니다...