자막자료실
수렵행동 (The Hunting Operations, 狩猎行动, 2021)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1835204
중국영화
아이치이 자막
너무 긴 문장들은 두 줄로 나눴어요.
두 사람이 하는 대사가 한 줄로 된 부분들은 두 줄로 나눴어요.
문장에 붙어 있는 말이 있어 띄어쓰기 했어요.
한 군데 한자성어를 쉬운 말로 바꿨어요.
어색한 부분들을 수정했어요.
자막 싱크 유지시간이 짧은 부분들을 약간 시간을 늘렸어요.
자막 싱크가 다음줄과 겹치는 경우들은 다음 줄과 합쳤어요.
영상에 자체중국어,영어자막이 있어 자막에 컬러태그를 적용했어요.
Comments
28 이야호
신고
고맙습니다
30 가일123
신고
수고 하셨습니다.
7 BOKIBOKI
신고
감사합니다
34 금과옥
신고
수고하셨습니다
16 하마다네
신고
감사드려요^^^
- 1
- 2