WEB-DL(국내상영판) 한글 자체자막 타이핑 후 감독판에 맞게 편집 (비공식 섭자막)
감독판(미국 상영판) 01:46:47 (h:m:s)
- 추가 번역(40~50줄)
- 엄격하게 적용한 이탤릭 태그 완화
- sub: 영어
* 부끄럽다 님께서 제보해주신 네 군데 번역 수정
* 감독이 직접 겪은 경험을 토대로 원주민과의 약속을 지키기 위해 만들었다고 함
* 감독판이 간결하고 완성도가 더 높은 편임(인터내셔널판, 국내상영판 런닝타임은 제작자포럼 참고)
고맙습니다