전후 유럽을 휩쓸고, 전세계에 영향을 줬던 68운동, 독일 적군파의 흥망성쇠를 그린

'바더 마인호프 콤플렉스 2008 독일' 확장판 입니다

The.Baader.Meinhof.Complex.2008

독일어 제목: Der Baader Meinhof Komplex

2차대전후 과거청산 문제를 둘러싼 기성세대와 청년세대의 갈등

첨예했던 냉전시기 전 세계의 혼란을 배경으로 나타난 사회운동의 일면을 현실감 있게 그려냈습니다

고증도 수준급이란 평가를 들었습니다

한국에서도 개봉은 했는데 서울 2개관에서만 상영을 했다고 하네요...

당시 독일영화 역대 최고 규모의 제작비, 140여곳의 로케이션....

2시간 40여분의 러닝 타임, 다큐형식으로 만들어 엄청난 대사량 (대사가 있는 배우만 100명 이상), 실제 뉴스 나레이션...

사실을 기반으로 한 역사배경 설명, 독일어 원음 ㅠ

오래전 학창시절에 접했던 유럽의 68혁명에 대한 얘기인데 기억도 가물한 수 년전 DVD 영자막으로 본적이 있어서

한글자막으로 다시 볼 생각에 덜컥 집어들었다가 역시나 몹시도 후회했습니다...ㅎ

기존 자막은 의역이 너무 심한데다가 삭제된 분량도 꽤 있어서

'하우30님'이 올려주신 확장판 영문자막을 기반으로 거의 95%이상 재작업(재의역)했습니다

싱크조정까지 3개월 걸렸네요 ㅠㅠ

파일이 두 개인데

하나는 실제 역사를 배경으로 한거라 제가 공부겸, 감상용겸으로 주석을 왕창 달아놔 좀 복잡하고...

하나는 영화대사만을 옮긴 자막본입니다

개인적으로 영화 이해를 원하시면 좀 어지럽더라도 주석이 달린 자막을....

(특히)오역, 오타 수정 재업은 얼마든지 가능하나 

상업적 이용은 never 안됩니다~~ 

* 작업 도중에 자막의 상당 부분이 날아가 절망에 빠졌었는데 Lowchain232님의 도움으로 무사히 찾을수 있었습니다

  Lowchain232님께 다시 한 번 감사드립니다... 

** 자막이 30여분어치 날아갔다가, Lowchain232님 도움을 받아 복구하는 과정에서
색상지정도 몇 개 빠지고
자막도 몇 줄씩 빠진 부분이 있나봅니다...
일단 한 줄을 발견했는데...
이미 받으신 분들이 많고 내용 이해에 큰 영향은 없는 부분이어서 댓글로 달아드립니다
서투른 초보이다보니 이런저런 실수가 많네요... 이미 자막 받으신 분들께 죄송합니다
양해부탁드립니다 ㅠ

(자막은 수정본으로 재업해 두었습니다)

01:10:49.412-01:10:53.752
동정여론이 그렇게나 많기 때문에 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "