자막자료실
다크나이트 라이즈( The dark knight rises, 2012 )-수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=759510
약간의 오역 신고가 와서
(저도 사실 이거 히어링으로 대부분 만들고 나중에 영자막 뜬 후에 고쳐간 거라서 여기는 절대로 안 틀렸다거나,
별로 안 중요하다 싶은 부분은 잘 안보기 마련이라 틀린 부분 있을 가능성이 높습니다.)
고쳤습니다.
DWP /GWP에 대한 이야기가 왔는데,
저도 DWP가 전기 수도국인 건 잘 알고 있죠. CSI를 많이 보니 ㅎㅎㅎ
GPD GCN 처럼 영화도 원작 고담시의 편제 설정을 충실히 따르고 있는데
고담 전기 수도국은 배트맨 원작에서
Gotham(city) Water&Power Plant 입니다.
제가 너무 생각을 심각하게 했나봅니다.
그냥 주석 없이 DWP로 생각하고 수도국으로 번역했습니다.
그리고 많은 사람들이 놓치고 말 거대 악어 이야기에 대한 주석도 추가했습니다.
영어자막이 나오니까 피드백이 좀 들어오네요; 통합 해버리니 영어 실력 뽀록이 확실히 나는군요 ㅋㅋㅋ
즐겁게 봐주시길.
잘 소장하고 있습니다. ~ ^-^
지금 이 수정본을 보고...이전 자막을 바꿔서 잘 보관중 ~ ㅎㅎ
ps : 에반게리온 Q는 언제쯤 접할수 있을가요 ?
갈로우님 자막 개인적으로 맘에 듭니다. ~
ps 2 : 혹시 현재 영문 srt로 올라와 있는 The.Bourne.Legacy 번역하실 생각은 없으신지요 ?
2.에바Q는 아직 릴도 안떠서 번역하기가 힘드네요. 영화관에를 가야되는데 이래저래 여유가 없어서;
감사합니다. 제 자막에 관심을 가져주셔서 ㅠㅠ
힘낼게요.
영화보면서 새로운 정보들을 알아낼수 있고 영어 공부도 돼요.
종종 들러서 자막 구해가고는 했는데 제작자 분들께 감사하다는 말 한번 제대로 못했네요 ㅠㅠ