사랑한다면 이들처럼 (The Hairdresser's Husband, Le Mari De La Coiffeuse, 1990) FULL
-
- 사랑한다면 이들처럼 (The Hairdresser's Husband, Le Mari De La Coiffeuse, 1990)
- 감독:파트리스 르꽁트
- 배우:장 로슈포르 안나 갈리에나
- 네티즌 평점 : 0점 등록
- 등급 : [국내] 청소년 관람불가 [해외] R도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=16900
-
줄거리 : 앙뜨완(Antoine: 쟝 로슈포르 분)은 12살의 소년이다. 그에게는 비밀스런 즐거움이 있었는데, 아름다운 쉐퍼 부인이 주인인 이발소에 가는 일이다. 그녀가 풍기는 향기와 부드러운 말투에 완전히 매혹당했기에 머리를 기를 새가 없었다. 어느날 저녁 식사때 아버지가 장래에 대해 물었을때 서슴없이 미용사의 남편이 되겠다고 대답했고, 그날 이후 미용사의 남편이 될 꿈을 간직한 채 거의 40여 년의 세월이 흘렀다. 그가 마틸드(Mathilde: 안나 갈리에나 분)를 만난 것은 우연이었다. 마틸드는 주인이 은퇴하면서 물려준 이발소의 주인이었고 조심스럽고 매력적인 여자였다.
처음에 그녀는 예약 손님이 있다는 이유로 그를 거절했으나 다시 그녀를 찾아갔을 때 그는 청혼했다. 아버지의 말씀인 "강한 신념만 있으면 무엇이든 할 수 있다."는 말이 떠올랐고 기필코 마틸드와 결혼하겠다는 결심을 한다. 그녀 주위를 3주일동안 맴돈 후 다시 찾아갔을때, 뜻밖에도 그녀가 "아직도 원하신다면 결혼할께요."라고 말했다. 그것이 시작이었다. 그의 꿈이 현실화된 것이다. 미용사의 남편이 되겠다고 하자, 아버지는 심장마비로 돌아가시고 어머니와는 인연을 끊었다. 형과 형수와 함께 결혼식을 올렸다.
세상의 다른 것은 필요치 않았고 아이도 원치 않았다. 그들은 서로의 존재가 곧 삶이었고 사랑이었던 것이다. 마틸드가 일을 하고 있으면 그는 옆에서 도와주거나, 때쓰는 아이를 달래주기도 하고, 그녀와 단둘이 머물수 있는 시간을 초조하게 기다리곤 했다. 10년동안 사소한 일로 단 한번을 다투었을 뿐인데도 그의 심장은 얼어붙을 정도고, 그녀를 향한 사랑은 강렬하고 깊었다. 심한 번개와 비가 내리던 날, 둘은 사랑을 나눴다. 그리고 마틸드는 폭우 속으로 사라져 갔고 다시는 돌아오지 않았다. 그게 마지막이었다. 그에게 보낸 한통의 편지만을 남긴 채.
{"사랑하는 이에게. 먼저 떠납니다. 사랑을 남기고가려구요. 아니 불행이 오기전에 갑니다. 우리의 숨결과 당신의 체취와 모습, 입맞춤까지 당신이 선물하신 내 생애 절정에서 떠납니다.언제나 당신만을 사랑했어요. 날 잊지 못하도록 지금 떠납니다."}
이전에 올라온 메가무비 동호회의 망이몽이, 록키호러 님께서 만들어 주신 자막으로 만들었습니다.
처음에는 싱크 수정만 하려다가 미묘하게 앞뒤로 계속 밀리길래,
영문 섭자막을 변환한 다음에, 영문자막의 싱크에 메가무비 자막을 한 줄씩 끼워 넣었습니다.
싱크가 다른 자막에 끼워 넣다보니, 자막 내용이 좀 손상, 변형 되었습니다.
1. 간단한 인삿말이나, 감탄사등의 짧은 대사는 영문 싱크에 아예 없어서, 한글 부분을 넣지 못했습니다.
(내용상 중요한 부분이 아니라서, 영화를 보실때는 크게 거슬리지 않을 듯 합니다)
2. 싱크가 엇갈려서 대사가 굳이 필요한 곳은 임의로 의역을 해서 채워 넣었습니다.
(대략 두 문장 정도, 짧은 문장이었는데요, 마킹을 해놓지 않아서 정확한 부분이 기억나지 않네요 ㅠㅠ)
즐감하시고, 원본 자막과 많이 다른 곳은, 의견 주시면 감사하겠습니다.
혹시나 문제가 된다면 자삭하겠습니다.
*********************************************************************
The Hairdresser's Husband (1990)
*********************************************************************
[RELEASE INFORMATION]
SOURCE ******* : DVD (RC2)
RIPPER ******* : Team_WAF
DVD DATE ***** : ****.**.**
REL DATE ***** : 2008.01.14
VIDEO INFO *** : XviD 1.1.0 @ 2,258 Kbps Avg
AUDIO INFO *** : AC3 2.0 CH @ 192 Kbps
FRAME RATE *** : 25.000 fps
RESOLUTION *** : 800 x 480 (1.67:1)
RUNTIME ****** : 01:18:12
LANGUAGE ***** : French
SUBTITLE ***** : English
REL FILES **** : The.Hairdresser's.Husband.1990.XviD.AC3-WAF.avi (1,36GB)
*********************************************************************
[MOVIE INFORMATION]
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=16900
http://www.imdb.com/title/tt0100112/
*********************************************************************
[RELEASE NOTE]
N/A
*********************************************************************
Comments
