* 라따뚜이 제작정보

번역 : 공주마마, 뚱보곰

싱크 : 선흘

감수 :뚱보곰

Thanks to : 블루라인, 스머프

자막제작 : WAP 자막팀


파리에서 날아온 '니모를 찾아서' & '인크레더블' 제작진의 달콤한 상상

절대미각, 빠른 손놀림, 끓어 넘치는 열정의 소유자 ‘레미’. 프랑스 최고의 요리사를 꿈꾸는 그에게 단 한가지 약점이 있었으니, 바로 주방 퇴치대상 1호인 ‘생쥐’라는 것! 그러던 어느 날, 하수구에서 길을 잃은 레미는 운명처럼 파리의 별 다섯개짜리 최고급 레스토랑에 떨어진다. 그러나 생쥐의 신분으로 주방이란 그저 그림의 떡. 보글거리는 수프, 둑닥둑닥 도마소리, 향긋한 허브 내음에 식욕이 아닌 ‘요리욕’이 북받친 레미의 작은 심장은 콩닥콩닥 뛰기 시작하는데!

쥐면 쥐답게 쓰레기나 먹고 살라는 가족들의 핀잔에도 굴하지 않고 끝내 주방으로 들어가는 레미. 깜깜한 어둠 속에서 요리에 열중하다 재능 없는 견습생 ‘링귀니’에게 ‘딱’ 걸리고 만다. 하지만 해고위기에 처해있던 링귀니는 레미의 재능을 한눈에 알아보고 의기투합을 제안하는데. 과연 궁지에 몰린 둘은 환상적인 요리 실력을 발휘할 수 있을 것인가? 레니와 링귀니의 좌충우돌 공생공사 프로젝트가 아름다운 파리를 배경으로 이제 곧 펼쳐진다!

라따뚜이의 조리법:
가족애와 우정, 꿈과 노력이라는 보편적 테마들이
브래드 버드 감독의 솜씨로 맛깔나게 버무려지다

********************************************************************************************

이렇게 1.0버전으로 올리게 될 줄 알았으면 진작 올릴 것을...

늦어져서 너무 죄송합니다.  ^^;

원래 이렇게는 안 올리는 게 저희 WAP의 방침이지만 팬(?) 여러분들의 성원에 할 수 없이 칼을 빼듭니다.

대사도 많고 빠르고 게다가 불어액쎈트까지...  ^^;

프리모니션 4시간만에 빼냈던 공주마마의 솜씨가 다 풀이 죽어 헤매게 만든 아주 미운 작품이네요, 하하...

그래도 스토리랑 모든 게 너무 좋아 또 어쩔 수 없이 사랑할 수 밖에 없는 작품이 되겠지요.  ^^*

본의아니게 이번에는 공수표를 너무 많이 날려서 뭐라 드릴 말씀이 없네요.

처음이니 넘 미워하지 말아주세요, 흐흐흑...  ^^*

아주 뭉태기로 안들리는 특정부분은 이미 중간중간 번역한 부분까지 지우고 깨끗하게 비워놓고

그냥 사이 사이에 있는 몇가지 안 들리는 것들은 나름대로 의미만 통하게

소설을 쓴 것도 있으니 (쩝...  ^^; ) 왕 오역이라고 뭐라 탓하시지 말고 봐주세요.  ^^;

V2.0은 일주일 안으로 다시 올려드릴 수 있도록 노력하겠습니다.

********************************************************************************************

  *  HISTORY OF WAP  (Thanks to : 블루라인, 스머프)

  #1 : 브레이킹 앤 엔터링 (번역 : 얼짱삼식이, 아싸아싸닭 / 싱크 : 케이곤 / 감수 : 공주마마)

  #2 : 88분 (번역 : 하늘타리, 얼짱삼식이 / 싱크 : 케이곤 / 감수 : 뚱보곰)

  #3 : 프리모니션 (번역 : 공주마마 / 싱크 : 선흘 / 감수 : 뚱보곰)

  #4 : 1408 (번역 : 공주마마 / 싱크 : 선흘 / 감수 : 뚱보곰)

  #5 : 라따뚜이 (번역 : 공주마마 / 싱크 : 선흘 / 감수 : 뚱보곰)