"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

https://www.metacritic.com/movie/the-eternal-daughter 

조안나 호그(Joanna Hogg) 감독, 틸다 스윈톤(Tilda Swinton) 주연 

2022년 영국 미스터리 영화 "디 이터널 도터(The Eternal Daughter)"란 영화의 한글자막입니다.

"밤간" 선생님께서 요청해주셔서 시도해 보았습니다.

좋은 영화 추천해주셔서 감사드립니다. 

 

등급은 13세 미만 부모 동반(PG-13)입니다. 

평단의 반응은 상당히 좋습니다. 

관객 반응은 잘 모르겠습니다. 

시공간적 배경은 '근래 웨일즈 북부'인 듯합니다. 

시종일관 음울한 음향과 처연한 분위기가 압도적입니다. 

미국 호러, 미스터리 영화 양식(?), 문법(?)에 젖어 있어 그런지 막상 번역을 끝내 놓고 보니 좀 멍했습니다. 

뭘 빼먹었을까, 잘못했을까 싶어 다시 보게 되었습니다. 

구미인들에겐 이 영화의 주제(?)가 낯설었는지 평단의 반응이 뜨거운 건 그 때문인 것 같습니다. 

그럼 스산한 날, 화창한 오전 즐감하시면 좋겠습니다.