예전 홍와님의 자막을

낑낑 거리며 씽크 대수선 하다가

던져놓고 이제야 감상을 마쳤네요...

텍스트는 같습니다.

너무나 다들 잘아시는

피터 포크

지나 롤랜즈 주연

존 카사베티스 감독의

허물어져 가는 여자 (영향 아래 있는 여자) 입니다.

(Under the Influence 는 "술에 취한"이 맞는데 (Ex 음주운전 (DUI) Drive Under the Influence)

영화에 술은 첫 장면과 지나가는 표현 뿐이라, 주인공에게 동기는 되었을지라도 알코홀 중독 보다는 신경쇠약 불안장애로 보여

모처럼 아주 적절한 일본 제목 こわれゆく女 (부서져가는 여자)에 under의 의미를 담아 옮겨 보았습니다.

어떤 영향력 아래 눌려서 어쩔수 없이 허물어져 내리는 주인공을 너무 잘 표현 한 것 같습니다!! )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PS:

너무 오래 전에 전체 씽크를 손보고

지쳐서 던져 두었기에, 어디를 다듬었는지도

모르겠지만, 아마 종료씽크 문제였던 것 같습니다.

(같은 문제로, 아직도 "차이니즈 부키"는 못보고 있습니다)

텍스트는 iratemotor 님과 거의 같으나 이번에 약간의 

오타와 두어 군데 오역과 누락을 잡았습니다.

큰 의미가 있는 작업은 아닌

수정자막 이라, 아직이신 분들께만 권합니다.

릴은 블루레이 1080p 2.20 GB mp4 이며

Sendy 로 9일 링크 하오니 즐감 하시길...^^ 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "