* 극장 자막 + 추가 번역
- 극장 자막을 영문 자막에 삽입 및 싱크 수정 (이런 이유로 섭자막이라 표기)
- 극장판과 블루레이에서 차이가 나는 부분 추가 번역
(오프닝 독백, 출정 직전 소대장과 선임하사의 대화, 장례식 장면, 엔딩 자막 등등 10여 군데)
- 엔딩곡 Keith Urban : "For You" 추가 번역
- 맞춤법 및 띄어쓰기 수정, 색상 및 이탤릭 태그 삽입
- 섭자막 첨부: DVD나 블루레이에서 추출한 것이 아닌, 제가 임의로 만든 비공식 섭자막 (섭자막 선호하시는 분들을 위해)
- 23.976fps
* In Darkness 번역 대신 이 영화를 작업했는데... 조금 후회가 되기도 함 (힘드네요)
감사합니다