안녕하세요.

씨네스트에는 처음 자막을 올리네요.

'의리 없는 전쟁'의 속편, '신 의리 없는 전쟁' 3부작 중 첫 번째 작품입니다.

3부작이 이어지는 내용이 아니고, 모두 독립적인 이야기입니다.

그래서 주인공인 스가와라 분타의 극 중 배역 이름이 세 편 모두 다른 이름으로 나옵니다.

대사의 사투리가 엄청나게 심한 데다가, 영어 SUB 자막만 있는 영화라 의역, 오역 있습니다.

19금에 해당하는 선정적인 장면이 있습니다. 고려하셔서 주의해주시길 바랍니다.

세 편 모두 자막을 미리 만들어 놓아서, 매주 한 편씩 올리겠습니다.

★ 상, 씨, 쿤(군), 짱 같은 일본 존칭이나 일본 호칭은

일본 이름 + 일본 존, 호칭이면 일본처럼 굳이 붙여 썼습니다.

​★ 자막을 영리 목적으로 사용하거나, 자막 수정, 재배포 금지입니다.

감상용으로 개인 간에는 이동 가능합니다. 자막 제작자는 꼭 보존해주시길 바랍니다.

기타 목적으로 자막을 사용할 시에는 메일이나 쪽지로 저와 상의해 주십시오.

​★ 맞춤법, 띄어쓰기를 국립국어원 검사기를 통해 검수를 거쳤습니다.

New Battles Without Honor and Humanity 1974 BluRay 720p x264 AAC-Shiniori  

1시간 37분 46초

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "