고전 명작 '죽은 시인의 사회' 자막을 다듬고 수정했습니다.
1. 원 자막의 줄 바꿈이 이상해서
가독성이 떨어지는 것을 거의 다 수정했습니다.
2. 띄어쓰기도 많이 잘못되어 있었는데,
거의 대부분 바르게 수정하였습니다.
3. 어색한 영어 번역 부분을 수정했고,
특히 수업 장면 부분에서 번역이 어색하거나 잘못된 것을 많이 바로잡았습니다.
가령 수업 장면 중 키팅 선생이 휘트먼의 시를 인용하는 부분에서
"너 또한 한 편의 시가 된다는 것"과 같은 잘못된 번역을
"네가 시 한 편에 기여할 수 있다는 것"으로 올바르게 고쳤습니다.
블루레이, FPS : 23.98 입니다.
잘 받아가여.^^