자막자료실
무협 (武俠 / Swordsmen) 2011-견자단
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=731179
견자단과 금성무, 탕웨이가 나오는 무협영화입니다.
탕웨이는 대사도 거의 없고 아내역으로 그냥 말 없이 조용히 있는 역이네요.
인명, 지명은 북경 발음 기준으로 적었고 혈도와 호흡같은 무술 얘기하는 부분은 의역했습니다.
대사가 많지 않아 크게 어렵진 않았지만 틀린 부분이 있으면 지적 부탁합니다.
자기가 만든 것 처럼만 안 하면 아무 상관 없습니다.
말투가 어색한 부분이 많은데 양해바랍니다.
영화에 나오는 시대가 중화민국 때인 것 같은데 정사년에 해당하는 것은 1917년 입니다.
그 다음 정사년이 1977년이니까 아마도 1917년 여름에서 가을 사이가 시간적 배경인 영화라고 생각됩니다.
BAUM 릴에는 중국어 자막이 입혀져 있어서 볼 때 조금 안 좋습니다.
더 고화질 릴이 나오면 괜찮을 것 같습니다.
이 자막은 23.976 프레임 영상에 맞춰져 있습니다.
다른 프레임 레이트 동영상에서는 자막제작프로그램에서 수정하여 사용하시면 됩니다.
mkv 화일대신 avi 화일이 필요하신분도 계실것 같아서~~~~~~~~
자막 제작자님 감사합니다...
788MB 짜리 DVD.mkv 파일인 SDvB 릴에도 잘 맞는 군요.
dvd립 파일을 필요하신 분이 계실지 몰라 토렌트파일을 올립니다.