2CD용입니다.
아레 박경민님((necogun@hanmail.net)께서 올리신 싱크와 윤철민님(realyun@naver.com)의 홈에 있는(http://myhome.naver.com/realyun/menu0.php)한글 대본을 참고했습니다.

수정내용은 자막이 빠르거나 늦게 사라지는 부분을 전부 싱크조정했고 자막내용은 윤철민님의 것을 주로 사용했습니다. 혹간 의미전달이 어색한 부분역시 문구조정이 있었습니다. 그외 자잘한것들..

박경민님께서 올리신 내용중 지브리 자막에 손상이 있으면 안된다는 글이 있어
특히 신경을 많이 썼으며, 좀더 완성도 높은 자막이 되지 않을까하는 생각에서 등록을 합니다