자막자료실
킬빌 kill bill vol.2 두번째장 싱크수정및 2차번역시도. ㅋㅋㅋ
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=586890
이게 참... 잠 안자고 뭐하나 모르겠네...
첫번째 보고 나니까 궁금해서 잠이 와야지..ㅋㅋㅋ
아무튼 누가 좀 제대로 된 자막 하나 만들어 올려봐요.
박수 쳐드릴께..--
* 앞에 3줄 번역 다시 했어여..--ㅋㅋㅋ 꼬부랑 글씨가 넘 짧아서리... ^^
첫번째 보고 나니까 궁금해서 잠이 와야지..ㅋㅋㅋ
아무튼 누가 좀 제대로 된 자막 하나 만들어 올려봐요.
박수 쳐드릴께..--
* 앞에 3줄 번역 다시 했어여..--ㅋㅋㅋ 꼬부랑 글씨가 넘 짧아서리... ^^
....................
뒷부분에 (bill 집에서 아이랑 잘때) 또 싱크 안맞네요.
자막 대충 뒤로 지연시켜서 보세여...캬캬캬..
시간나면 자막 한번 도전해보던지...해야겠네여...
아무튼 이 자막으로 보면 영화내용 약 40% 이해됨..--;;;
(영어를 좀 한다는 사람은 더 이해안될거 같음.--ㅋ)
쌍문동 - 님이 올리셈
신현진 - 초딩은 번역기 가지고 놀지말고 얼른 자라 낼 아침에 학교 일찍 가야지
다들 각각 최우수상과 아차상과 아뿔사상을 수상하겠습니다.