제작:초콜렛 한글 번역팀
번역자: kenny kim
원작 싱크, 수정: 브라이언
최종싱크 수정: 영화광 667MB (700,186,624 바이트)

<사과의 말>
일단 사죄드립니다..싱크한다고 했는데 할때는 제대로 들었갔던것이 중간에 한 15분 정도 어긋나더

군요.. 이게 무슨 조화인지는 잘 모르겠지만

암튼 중간에 약 15분정도 자막이 2초정도 빨리 나옵니다. 그러다 다시 끝에가서 자막이 맞는데

총 영화 시간중에 한 15분정도가 틀리다고 보시면 됩니다.

그리고 싱크 작업 허접이라 글씨가 너무 빨리 사라지는 면이 있는 거 같습니다.

줄  정리는 전혀 하지 않고 브라이언 님이 하신 그대로 나두었습니다.

브라이언님과 똑 같이 줄 처리는 하였습니다.

암튼 중간에 자막 잘못들어간거 사죄드립니다. 어느분이 싱크 다시 하시는게 낫다고 생각을 합니다.

잘 하시는 분이 다시 싱크 작업하시는 것이...............................^^

원래 두장짜리를 한장짜리 667MB (700,186,624 바이트)에 맞춰 싱크 수정한것입니다.
원작자의 번역물은 전혀 손 안댔습니다.
빠진부분 새로 넣어서 할려다가 그냥 번역하셨던분에 대한 예의로 번역에는 손을 전혀 대지 않았습니
다. 번역하신분에게 멜을 드리지 않았던 점은 사과 드립니다. 

< 자막 설명 :> 머스킷티어 자막입니다. 가장 많이 가지고 있는게 이 동영상이라고 생각합니다.
초콜릿에서 만든 2개짜리 자막을 제가 싱크 수정을 새로해서 맞추었습니다.
싱크수정 거의 제가 새로 해도 초콜릿에  메일을 보내야 하는지 어떤지 모르지만 안했습니다.
싱크 작업은 한다고 했는데 잘 안 맞는 부분도 있습니다. 잘 하시는 분들이 수정하시길.
그리고 만약 초콜렛에서 이거 삭제해달라고 하면 삭제하셔도 상관은 없다고 봅니다.
원래 제가 볼려고 작업했었는데 많은 분들과 같이 볼려고 그냥 올려봅니다.

그리고 만약에 이거 삭제되면 개인적으로 저에게 연락을 주시길 바랍니다.
원래는 제가 가지고 있는 동영상과 싱크가 맞지 않아 싱크 작업새로 했습니다. 저만 볼려고 했는데
어차피 한거 그냥 다들 보시라고 올립니다.
운영자님께서는 저의 행동이 여기 방침과 어긋난다고 생각하시면 삭제해도 전 할말 없습니다.
운영자님이 알아서 잘 해주시리라 믿습니다.
언제나 수고 많으시고요.. 다른 자막 만드는 분들도 수고한다고 생각합니다.
운영자님께서는 만약에 원제작자인 초콜렛과 여기 운영상 방침에 어긋나는 행동이라고 생각하시면
삭제하셔도 무방합니다.