이선호 님께서 수정해서 올리신 진주막 자막을 제가 약간만 더 수정했습니다

**수정 내용**

1. 싱크를 더 자세히 맞췄구요
2. 기타 문구등에 색이랑 효과를 좀 넣었습니다
3. 너무 직역이라 좀 어색한 대사랑 너무 길어진 대사,높임말,반말이 좀 안맞는 대사등을
  원역을 벗어나지 않는 범위에서 수정했습니다
  그래서 3줄로 나오는 대사를 모두 2줄로 맞췄습니다

그 외에 바꾼것은 없습니다
이선호님의 이름도 들어가 있구요
너무 많아서 쓸데 없는 자료일지 몰라도 그래도 올려봅니다..
좋은 자료 되었으면 하네요..