빔 벤더스(Wim Wenders) 감독의 초기 로드무비 3부작 중 두번째 영화인 <Wrong Move, 1975>의 영문 자막입니다.
독일어 원제목은 <Falsche Bewegung>이며, 괴테의 소설 <빌헬름 마이스터의 수업시대>를 빔 벤더스 감독의 친구인 페터 한트케(Peter Handke)가 각색하였습니다.
대사는 없지만, 나스탸샤 킨스키가 13살의 나이로 영화에 데뷔하기도 한 작품입니다.
출연 남녀배우 전원이 배우상을 빔 벤더스 감독은 그 해 최고 감독상, 로비 뮬러는 최고 촬영상, 페터 한트케는 최고 각본상, 유르겐 니퍼가 최고 음악상을 받는 등 1975년 독일 영화상 6개 부문에서 상을 받았으나, 내용이 조금 난해해서인지 빔 벤더스의 다른 영화에 비해 <도시의 앨리스, 1974>와 마찬가지로 우리나라에는 많이 알려져 있지는 않은 것 같습니다.
<도시의 앨리스, 1974>에서 주연을 맡았던 '뤼디거 포글러(Rüdiger Vogler)'가 주인공 '빌헬름' 역을, 앨리스의 엄마 역을 맡았던 '리사 크루저(Lisa Kreuzer)'가 '재닌' 역으로 잠깐 등장합니다.
블루레이 파일에서 추출한 영문자막을 맞춤법 검사를 마친 후, smi와 srt로 변환하였습니다.
잘못된 움직임, 빗나간 행동, Wrong Move, Falsche Bewegung, 1975, 빔 벤더스, Wim Wenders
추카추카 9 Lucky Point!
빔 벤더스 영화는 언제든 환영입니다. ^.^
그러려면, 괴테와 아이헨도르프, 플로베르의 책부터 읽어야 할지도 모릅니다.
너무 어려운 숙제가 될 듯 싶어요. ^^;
추카추카 22 Lucky Point!
다른 언어라도 찾아서... 봐야겠네요... 고맙습니다!
추카추카 38 Lucky Point!
출석부 동그라미 쳤습니다. ^^
--> 감사합니다..!
어려운 말은 별로 없지만, 역시나 이런 류의 영화 번역은 제게는 많이 힘드네요. ^^