원제 : Xing Fu E Du 영제 : 레스티 첸 (Love on Credit) 중제 : 幸福额度 정보 : 중국 드라마 2011 감독 : Leste Chen 출연 : 린즈링 (Chiling Lin), 진곤 (Kun Chen)... imdb : http://www.imdb.com/title/tt2095832/
번역 : 벨라밤바, 싱크 민트냔
파일 : LoveonCredit.DVD.rmvb (460.5 MB).... 보유하고 계신 해당 파일에 맞게 싱크 조정후 감상 바라며 번역자분에게 감사 말씀 올립니다.
잘 볼께요..
등장인물들의 이름이 중국식이어서 우리나라 식으로 바꿔서 올리려고 했더니
수정금지라고 적혀있어서 혼자만 그냥 봐야 되겠네욤;;
왠지 중국식 발음의 이름은 기억에 남지가 않아서 누가 누군지 헷갈리더라구요;;
리샤오홍 -> 이효홍
모샤오홍 -> 막효홍
모샤오칭 -> 막효청
쟝청 -> 강성
리멍 -> 이맹
샤오홍 -> 효홍
샤오칭 -> 효청
션타오 -> 심도
왕푸징 -> 왕부정
션 -> 심
션 멍 -> 심 몽
장취엔 -> 장천
궈잉잉 -> 곽영영
쟝 아주머니 -> 장 아주머니
다이 아주머니 -> 대 아주머니
조우 아주머니 -> 주 아주머니
이렇게 되는군요^^;