*번역한 이: "7월 21일" (luvloveluv@naver.com)

영화에 대해 간단하게 설명을 드리자면.. 작년에 우리나라에서도 개봉했던 영국 영화 '디스 이즈 잉글랜드 (This is England, 2006)'의 감독 쉐인 메도우스와 스킨헤드 꼬마 주인공이었던 토마스 터구즈가 다시 한번 만나서 작업한 2008년작입니다. 

유럽 국가간 횡단열차인 유로스타가 100% 펀딩해서 만든 영화이구요, 원래는 유로스타 광고용 단편영화로 제작될 계획이었지만 장편영화가 되었다고 하네요. 그런데 이 사실을 모르고 보면 전혀 광고용 영화인 줄 모를 정도로, 국적이 다른 두 10대 소년의 우정과 사랑을 소소하게 잘 그린 드라마 영화입니다. 영국 런던의 유스턴 역 주변을 배경으로 하고 있구요.

개인적으로 디스 이즈 잉글랜드와 토마스 터구즈 군의 팬이라 지난 1월에 '거짓말의 발명' 자막을 다 만들자마자 이 영화의 자막작업을 시작했는데, 시간이 없어서 차일피일 미루고 있다가 이번 추석연휴에 완성하게 되었습니다.

Somers town KLAXXON.avi 파일에 맞게 제작한 자막이구요, 번역오류 지적하고 싶으시다거나 기타 질문 있으신 분들은 언제든지 luvloveluv@naver.com으로 연락주세요. 혹시나 저작권에 위반된다면 알려주시면 즉시 자삭하겠습니다. 그럼 즐감하시고 남은 추석연휴 잘 보내시길 바랍니다 :)