자막자료실
그리스도의 수난(The Passion of Christ)-Medusa 릴(개역성경인용)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=591482
예슬이님의 통합버전과 캠버전의 짱구야님 "새번역판" 두가지를 가지고 편집했습니다.
도입부분의 이사야서 번역과 성경구절은 개역성경을 사용하신 짱구야님의 것을 최대한 인용했고(영자막없는 부분 번역 포함), 두분의 번역상에 차이가 나는 것은 영문 자막을 참고하여 맞는쪽을 인용했습니다.
그외 큰 차이가 없는것은 예슬이님의 자막을 인용했습니다. 다 된 자막을 편집하는데도 몇시간 보냈는데.. 자막 만드시는분들의 노고에 새삼 경의를 표합니다.
도입부분의 이사야서 번역과 성경구절은 개역성경을 사용하신 짱구야님의 것을 최대한 인용했고(영자막없는 부분 번역 포함), 두분의 번역상에 차이가 나는 것은 영문 자막을 참고하여 맞는쪽을 인용했습니다.
그외 큰 차이가 없는것은 예슬이님의 자막을 인용했습니다. 다 된 자막을 편집하는데도 몇시간 보냈는데.. 자막 만드시는분들의 노고에 새삼 경의를 표합니다.
저도 간간히 수정을 하지만...정말 힘듭니다...
정말 자막 만드시는분들에게 감사드립니다...
자막 만드는 게 쉬운 것은 아니나, 그렇다고 오역이 되면 안되겠기에 지적드렸습니다. 그외 부분도 이런 부분이 몇몇 보이는데 수정이 가해 졌으면 하고...
그리고 도입부분에 예수님께서 혼자말씀하시는 부분... 즉 게쎄마네에서 베드로에게 말씀하시기 전 단계의 혼자 기도하시는 장면의 자막은 원어와는 완전히 다른 잘못된 자막입니다.
그건 도대체 어떤 근거에 의해서 그 자막을 넣었는지 모르겠네요.
그 도입부분의 근거없는 자막도 뺏으면 좋겠네요.