Captionworld에 iNNiSfreE님께서 올리신 파일로 싱크 작업 다시하였습니다.

처음엔 번역을 할까 하다가,
영어 실력도 변변치 않은 놈에게 전혀 맞지 않는 싱크가 너무 헷갈려서...

여하간 싱크는 거의 맞아졌습니다.
번역을 언제까지 완성한다는 장담을 못 드리니, 일단 영어공부하는 마음으로 활용하실 분들은 즐감하시실 바랍니다.

참, 영화 시작해서 첫 대사까지 아무 자막도 나오지 않는다고, 너무 당황해 하지 마십시오.
이후엔 잘 나올 겁니다.
그럼, 다음에...