자막자료실
다크 나이트 (The Dark Knight, 2008)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=753480
영화폐인sub2smi by 블랙이글
※ WAF릴에 맞는 자막이 번역자막을 싱크맞춘 것만 있더군요. 그래서 섭자막을 기준으로 한 자막을 하나 만들어 보려고 블랙이글님의 Zoom릴 섭자막으로 싱크조절을 해서 자막수정을 몇 부분 했습니다. sub자막을 소장하시는 분들이 좋아하시게끔 다듬어 보았습니다.
※ 수정내용
① WAF릴에 맞게끔 전체 싱크 수정
② 맞춤법 수정 : 관할지역 아니고 (관할지역 -> 관할지역이)
③ 엔딩 크레딧의 히스 레저와 콘웨이 위클리프 애도 자막 추가 (번역자막에서 추출)
④ 도입부 WAF 추가와 엔딩 후 나오는 제목이 거의 끝까지 지속되는 부분을 짧게 처리
*************************************************************************
[RELEASE INFORMATION]
REL FILES **** : The.Dark.Knight.2008.x264.DTS.2AUDIO-WAF.mkv (3.42 GiB)
SOURCE ******* : Blue_Ray
RIPPER ******* : Team_WAF
REL DATE ***** : 2012-02-17 11:40:37.617
RUNTIME ****** : 02:32:13.291
VIDEO INFO *** : x264-core 114 r1924 08d04a4 @ 1 706 Kbps Avg
FRAME RATE *** : 23.976 fps
RESOLUTION *** : 1280 x 720 (1.778 : 1)
AUDIO 1 INFO * : DTS 6 CH @ 755 Kbps
AUDIO 2 INFO * : DTS 6 CH @ 755 Kbps <Chinese>
LANGUAGE ***** : English
SOURCE ******* : Blue_Ray
RIPPER ******* : Team_WAF
REL DATE ***** : 2012-02-17 11:40:37.617
RUNTIME ****** : 02:32:13.291
VIDEO INFO *** : x264-core 114 r1924 08d04a4 @ 1 706 Kbps Avg
FRAME RATE *** : 23.976 fps
RESOLUTION *** : 1280 x 720 (1.778 : 1)
AUDIO 1 INFO * : DTS 6 CH @ 755 Kbps
AUDIO 2 INFO * : DTS 6 CH @ 755 Kbps <Chinese>
LANGUAGE ***** : English
*************************************************************************
[MOVIE INFORMATION]
*************************************************************************
[RELEASE NOTE]
*************************************************************************
Author
Comments
32 로얄™
신고
수고하셨습니다.^*^.
3 jcklaw
신고
감사합니다 잘 보겠습니다~