- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

한글자막제작 : MacCyber

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

안녕하세요?

이번 영화는 지난 달에 중국에서 개봉되어 반일 감정과 흥행 돌풍(?)을 일으키고 있다는 문제작

'장 예모' 감독의 '금릉십삼채 (金陵十三钗, The Flowers of War, 2011)' 입니다.  일부 매체에

'진링의 13소녀'라고도 번역이 돼있는데 내용과 맞지 않는 부분이 있어서 일단 한국식 독음으로

제목을 달았습니다. '금릉(진링)'은 '남경(난징)'의 다른 이름이라고 하네요.

 

남경을 점령한 일본군을 피해  한 성당에 서양인 장의사,  수녀원 여학생들,  홍등가 매춘부들이

숨어들게 됩니다.  성당 밖에서는  치열한 전투가 벌어지고,  신부로 가장한 장의사는  여자들의

탈출을 계획하는데  일본군은 여학생 성가대를 승전 행사에 불러  노리갯감으로 삼으려 합니다.

사실상 죽으러 가게 되는 여자아이들의 운명은 어떻게 될까요?

 

중국 영화 사상 최고의 제작비가 들어갔다는 이 영화는 전투 장면도 적잖이 있지만 일본군의

학살과 강간 등 만행을 많이 부각시켜서 중국인들의 공분과 눈물샘을 자극하고 있습니다.

 

현재  영어와 중국어가 코딩된 동영상이 돌고 있어서  영상의 영어 대사를 보고  작업을 했는데

인명, 지명을 영어식으로 표기했고, 중역에 따른 다소의 내용 차이가 있을 수 있습니다.

한 가지 문제는, 자체 자막 영상이라 번역 자막과 겹치면서 감상에 방해가 됩니다. 플레이어에서

자막의 위치를 화면 상단으로 바꾸면 좋을 것 같습니다.

 

그럼 감상해보시기 바랍니다. ^^

 

 

* Frame Rate :  25 fps  ( 2:25:52 )

 

 

 

 

 

      

Author

72 10

Lv.47 S MacCyber  supporter(9등급)

368,401 (80.4%)

등록된 서명이 없습니다.

• +66  12.24 더 라임하우스 골렘 (The Limehouse Golem, 2016)
• +24  08.31 착한 자막 만들기 - 백만뷰 이벤트!!
• +52  12.30 차이니즈 퍼즐 (Chinese Puzzle, 2013)
• +25  10.31 마라 앤 더 파이어브링거 (Mara and the Firebringer, 2015)
• +56  07.18 데스 머신 (Death Machine, 1994) - 확장판

 

+

커뮤니티인기글

• +29  2일전 "그림 속에서 가장 먼저 본 것은 무엇인가요?" 사람들이 보는 당신의 첫인상을 알 수 있다고...(재미삼아서)
• +16  3일전 경찰이 뽑은 최악의 영화 1위 (2014년)
• +10  3일전 수리 불가!
• +18  1일전 곽튜브가 미녀와 함께 우즈베키스탄을 가면 생기는 일
• +18  2일전 저렴이 중국산 1 more 넥밴드 블루투스 이어폰 살리기...
• +16  3일전 [[[[ 少年, 小女여, GUN을 들자!!!]]]

 

Previous Next

Comments