"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
최초한글제작자막: 제이순
2003.01.27 07:17
++
ttml2smi: Daaak
20190802 FRI
- Friday.The.13th.Part.VII.The.New.Blood.1988.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4
- 싱크 수정.
- 문장부호 정리, 마침표 제거.
- 이탤릭, 컬러 추가.
- 일부 어색한 표현 수정.
- '제이순' 님께 감사드립니다.
이 영화의 자막을 만들기 위해서 자막 만드는 법도 독학으로 알아냈죠
그때는 아마 39;한방에39;도 나오기 전 일거에요 (있었는데 제가 몰랐을 수도 있지만...)
자막 프로그램 없이 메모장으로만 열어서 시간도 계산기로 계산해서 숫자 입력하고
저장하고 씽크 확인하고 씽크 오차는 감으로 다시 재수정하고...
완전 수작업으로 시간 가는 줄 모르고 만든 기억이 있네요
그때는 시네스트가 생기기 전이라 제가 직접 올리지 못했던 것 같네요
아마도 구루구루로 교환하면서 배포했을 겁니다
개인적으로 애착이 많이 가는 제 처녀작인데 이왕이면 제 정보 좀 넣어주세요 ㅋ
자막 안에는 말고, 본문 내용에다가요~
지금이야 전편이 다 블루레이로 나왔지만
그 당시에 디빅 버전이지만 13금 시리즈 전편을 다 모은 사람이
아마 대한민국에서 저 포함 몇 명 없을 때였죠
당나귀로 전편을 다 구해서 감격스러웠던 기억이...
벌써 20년 정도 됐군요 ..)
34;최초한글제작자막: 제이순
2003.01.27 07:1734;
문구 첨부했습니다.
사람들마다 작품의 평가와 별개로 특별한 의미를 갖는 작품들이 있죠.
덕분에 많은 작품들 볼 수 있었습니다.
감사드립니다.