• 무제 (Untitled, 1977)

  감독:한옥희

  배우:

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=43702

줄거리 : 한 예술가의 작품을 창조하기가지의 내적 과정을 그리려고 하였다. 새로운 것에 대한 강렬한 갈망과 끈임없는 내적 갈등, 잉태에 대한두려움... 시지프스의 신화처럼 반복되는 고통스러운 창작의 과정을 나름대로 리얼하게 그려내고 싶었다. 어쩌면 이것은 그 당시 나의 자화상이었는지도 모른다. 내적인 불안감과 두려움, 고통... 밖으로는 정치적 사회적 타부에 대한 강한 저항과 거부, 검열에 대한 좌절과 방황..  1970년대 중반. 그 당시 나는 여성영화인모임인 카이두에서 실험영화운동을 한참 벌이던 시절이었다. 그러나 내가 처해있던 현실은 안 밖으로 암울하기만 했고 무엇인가 새로운 것을 추구하려는 예술가의 의지와는 반대로 날마다 절망의 나락으로 끝없이 추락하는 악몽에 시달리고 있었다. 그러나 마침내 자르고 또 잘라내고, 걸러서 만들어진 한 조각의 필름조각, 마지막 컷을 보면서 회심의 미소를 짓지만 그 마지막 한 컷 마져 무자비한 검열에 의해서 삭제 당하고 마는 현실의 위기감을 생생하게 표현하고 싶었다.

라스베가스에서만 생길 수 있는 일


새자막 요청하신 분들이 계셔서, 어떤 분이 먼저 올리셨길래
만들다가 그만뒀던 것을 완성해서 올립니다


새로 싱크를 맞추기 힘들어, 옛날 번역기 자막 싱크를 이용해서 했더니
싱크 안맞는 부분이 꽤나 많습니다

수정해 주실 분 환영합니다



등장인물들이 아주 짧은 순간에 엄청나게 많은 말을 쏟아내기 때문에
그걸 전부 한글로 적을 경우, 읽기가 힘들어질 수 있어서 부분적으로
의미만 파악되게 축약/의역한 부분이 많으니 이해해주시기 바랍니다


좋은 음악들이 많이 삽입되어서, 노래가사들도 전부 찾아서 삽입하려고 했으나
도입부의 Grace Kelly와 후반에 나오는 What a Feeling을 빼고는 힘들어서
못하겠더군요 ^^