영문자막을 바탕으로 번역작업을 했습니다
간혹 빠져있는 대사를 첨부하였고,
출연진, 감독 등의 자막을 추가, 약간의 색깔넣기만 하였습니다

제가 제작한 모든 자막에는 마침표가 없습니다
마침표가 필요한 부분은 줄바꾸기로 대신하거나 쉼표를 넣었습니다

수정은 자유롭게 하시되, 제작자명은 남겨두시길 바랍니다
기타 오역이나 오타에 관한 지적은 heteroscum@hanmail.net

모쪼록 기다리셨던 분들에게는 좋은 선물이 되기를 바랍니다

※ 제목길이 때문에 업로딩 과정에서 파일이 깨졌나 봅니다..다시 올립니다..죄송해요