영화 "데저트 플라워.Desert.Flower.2009.x264.DTS-WAF (통합)" 자막입니다.
우선 통합자막을 만들게 된 동기부터 말씀드리겠습니다.
1. 완전한 영문은 subscene.com 사이트에서조차 찾기 어렵더군요.
2. 또 기존의 통합자막이라는 것들도 막상 실행해 보면
앞의 7분 정도까지만 영문자막이 나올 뿐 그 다음부터는 없는
부분 통합자막에 불과하더군요.
3. 시네스트에 올라온 기존 한글 자막조차 오역이 보이더군요.
특히 영화의 끝부분에
"미국 사무국장 코피 아난은 와리스 디리를 UN 특사로 선정,
이 잔혹 행위에 대항해 싸울 수 있도록 하였다"
이 부분에서 코피 아난은 미국 사무국장이 아니고요
UN 사무총장이라고 번역해야 옳습니다.
즉 아래처럼 번역되어야 맞는다고 생각합니다.
이러한 잔학 행위에 맞서 싸우기 위해 코피 아난 UN 사무총장은
와리스 디리를 UN 특별대사로 임명하였다
답답한 심정에 부득이 보다 완벽한 한글과 온전한 영문을 조합해
통합자막을 만들어보기로 결심하게 된 것입니다.
번역 잘된 한글 자막을 찾아 이곳저곳을 헤맸고요
영문자막은 부득이 DVD에서 일일이 추출하기로 하고
그것을 정리하면서 한글 자막에 씽크를 맞춰가는 방식으로
지리한 작업을 하기에 이르렀습니다.
어설픈 초보 솜씨라서인지 시간과 노력이 장난 아니더군요.
아무튼 DVD에서 그대로 추출한 영문자막에다
역량 있는 한글 번역자가 번역한 한글자막을 토대로
씽크까지 정확히 맞도록 했으므로
감상하시기엔 불편하지 않으실 겁니다.
데저트 플라워라는 명화의 자막 작업을 하다보니
여러 번 이 영화를 감상하게 됐지만
아무리 봐도 지루하지가 않더군요.
주인공 와리스 디리는 물론
그를 적극 후원해준
노벨 평화상 수상자 코피 아난 전 유엔 사무총장은
누구에게나 감동으로 다가갈 것으로 확신합니다.
정말 고생 많으셨습니다.
고맙습니다^^