자막자료실
34번가의 기적 (Miracle On 34th Street, 1947)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=711076
-
- 34번가의 기적 (Miracle On 34th Street, 1947)
- 감독:조지 시톤
- 배우:모린 오하라(도리스 워커) 존 페인(프레드 게일리) 에드먼드 그웬(크리스 크링글)
- 네티즌 평점 : 10
- 등급 : [해외] NR도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=12459
-
줄거리 : 아카데미 작품, 남우조연(에드먼드 그웬), 각본-원안부문, 각본상 노미네이트되어 여우조연, 각본상-원안부문 수상.
명작인데 자막이 없길래 만들었습니다. <멋진 인생>과 더불어 크리스마스의 의미를 다룬, 가히 최고의 흑백 고전입니다.
영문 자막이 영문 내용은 이상이 없는데 대화를 나타내는 붙임표(-)도 없고 싱크가 안 맞아 애먹었지만 그만큼 더 보람을 느낍니다. 영문 자막엔 들어 있으나 실제로는 들리지 않는 소음성 자막 몇 개는 우리말로 옮기지 않았습니다.
고전이라 재생 시간은 그리 길지 않지만 4:3 화면에 대사가 많은 데다가 영화의 내용을 고스란히 전달하고 싶어 최대한 직역을 했으므로 쾌적한 감상을 위해선 동영상 재생기에서 글꼴을 알맞게 줄여 줘야 할 겁니다.
몇 개 안 되지만 자막이 없는 고전 명작 중 개인적으로 꼭 만들고 싶었던 자막은 다 만든 것 같아 당분간은 SUB 위주로 기존 자막 우리말이나 손볼까 합니다.
우리말 맞춤법 및 띄어쓰기만 해치지 않는다면 수정 및 배포는 자유입니다.
FPS: 23.976
Comments
1 
별므리
별므리
신고
수고하셨습니다 고맙습니다 ^^
1 솔레이
신고
수고하셨습니다... 감사히 받아갑니다...
1 김태경
신고
감사합니다