- - - - - - - - - - - - - - - - - -

영문smi 제공 : 음악의정원

한글자막제작 : MacCyber

- - - - - - - - - - - - - - - - - -



안녕하세요?

계속해서 After Dark Horrorfest 4 : 8 Films to Die for 중에서 노르웨이 영화인

'히든 (Skjult, Hidden, 2009)' 입니다.  한 남자가 20여년 만에 어머니의 장례를 위해

고향으로 돌아옵니다. 폐가처럼 되어 버린 그 집을 중심으로 사건이 발생하고 그의

숨겨진 과거가 드러납니다.



대사가 별로 없길래 먼저 작업해봤는데 노르웨이어 -> 영어로 옮겨지는 과정에서

다소 부족한 부분도 좀 있는 것 같습니다. 아시겠지만 호러페스트 영화들은 A급은

아닙니다. ^^;  이번에는 '호러'보다는 '스릴러'적인 면이 강한 느낌도 있네요.



그럼 즐겁게 감상하시길...





[ After Dark Horrorfest 4 ]

Dread (2009) - 한글자막

The Reeds (2009) - 한글자막

Lake Mungo (2008) - 한글자막

The Final (2010) - 한글자막

Skjult (Hidden, 2009) - 한글자막

Zombies of Mass Destruction (2009)

Kill Theory (2009)

The Graves (2010)

* MegaPlay : 23.976fps 나머지는 25fps 용입니다.