이건 섭도 나올 테고, 이미 한글자막도 나왔지만
보고 싶어서 기다렸던 영화라 작업했습니다.
별로 필요는 없지만 엔딩크레딧 끝부분의 나레이션 자막도 넣었습니다.
원작에 나왔던 부분입니다.
맨 마지막에도 한 장면 있습니다.

블루레이 나오면 다시 확인해봐야겠습니다.

의역 있고 오역 가능성 있습니다.

 

프레임 레이트 23.976
영상 길이 1:31:19

오늘 섭자막이 올라왔길래 공부도 할겸 처음부터 주욱 읽어봤는데 읽다보니 한참 틀린 부분이 있어서
동영상 확인하고 수정했습니다. 졸면서 만들고 점검하느라 완전 잘못 읽었습니다. 죄송해요. ㅠㅠ

+ 오역 수정 했습니다.
20분 19초 쯤 내용 수정
그에게 문을 열어주지 마라 => 그들이 그에게 문을 열어준다 (7/3/2013/17시45분)

Author

48 16

Lv.53 M pluto  패밀리(6등급)

454,049 (25.5%)

등록된 서명이 없습니다.

• +51  12.17 천연☆생활 (빙 내추럴, 비잉 내추럴, 빙 내츄럴 天然☆生活, Tennen seikatsu, Being Natural, 2018)
• +63  05.20 트라우마 (Trauma, 2017)
• +73  02.18 로우라이프 (Lowlife, 2017)
• +59  12.29 더 우먼 인 유닛 23B (더 우먼 인 유니트 23B Ang manananggal sa unit 23B, The Woman in Unit 23B, 2016)
• +37  12.23 하가즈사, 하가추사 (하가즈사 - 어 히든스 커스, 하가추사 - 어 히던스 커스 Hagazussa, Hagazussa - Der Hexenfluch, Hagazussa - A Heathen's Curse, 2017)

 

+

커뮤니티인기글

• +14  15시간전 "그림 속에서 가장 먼저 본 것은 무엇인가요?" 사람들이 보는 당신의 첫인상을 알 수 있다고...(재미삼아서)
• +14  2일전 경찰이 뽑은 최악의 영화 1위 (2014년)
• +24  3일전 [유머] 외모비하 개그의 부활을 꿈꾸는 개그맨들
• +27  3일전 저도 헬게이트를 한번 열어볼까 합니다
• +19  3일전 일본의 소녀상 주작 시도를 모두 까발리고 박제한 이탈리아 시장님
• +10  2일전 수리 불가!

 

Previous Next

Comments