총기갤러리 원본 제작자 입니다.
기존 자막이 오역이 좀 있길래 직접 제작했습니다.
자막 제작법을 몰라 영문자막 srt 파일을 메모장으로 열어 번역하는식으로 제작하여서 기존 영화 자체자막을 추가하는데에는 무리가 있었는데
전치 님이 감사하게도 싱크를 추가시켜주셔서 직접 마무리 했습니다. 감사합니다.
바꾸는김에 몇몇 곳에서 말투나 호칭을 좀더 매끄럽게 변경했습니다.
싱크 안맞으신 분들 참고가 될줄은 모르겠지만
제가 소장중인 영상은 John.Wick.Chapter.2.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT 라는 제목이며 포맷은 MKV 파일입니다.
런타임은 2시간2분20초이며 4.20기가 짜리 파일입니다.
플레이어는 팟플레이어로 재생하는걸 추천드려요.