터미네이터 : 미래 전쟁의 시작 (Terminator Salvation : The Future Begins, 2009)ELLI 님 자막 수정본

자막자료실

터미네이터 : 미래 전쟁의 시작 (Terminator Salvation : The Future Begins, 2009)ELLI 님 자막 수정본

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=703762
    줄거리 : 노동자 계급인 네 명의 친구들이 해고를 당한다. 이들은 분노나 절망에 사로잡혀 시간을 낭비하는 대신 사업을 시작한다. 그러나 사업은 결코 쉽게 풀리지 않고 각자의 사생활과 얽힌 문제들이 끼어들면서 더욱 복잡해진다. 오스트라바의 북동쪽 산업단지를 배경으로 네 남자들의 우정이 시험대에 오르지만 특유의 낙관주의와 유머로 현실을 이겨내는 이야기.

 


밑에 ELLI 님이 번역 못하신 부분을 거의 다 번역해 놓았고 몇 부분 수정도 해놓았습니다


 


보시는데 별 불편은 없을 것 같습니다.


 


Fear 릴에 제일 잘 맞는듯

 

Comments

1 ELLI
아~ 방금확인해 봤는데..
내용이해하는데 가장 중요한 부분을 전부 번역해 주셨군요..
게다가 기존의 번역된부분을 센스있게 의역까지 해주시고..
감사합니다..

참고로.. I'LL BACK은 번역해놓기보단..
그냥 놔두는게 더 임팩트있을것 같아서 그냥 놔뒀었는데.. ^^