에일리언 2(에이리언 Aliens 1986)의 한글 자막입니다.기존의 한글 자막이 지나치게 오역과 의역이 많아 심각하게 감상에 방해가 된다 생각되어자막을 처음부터 다시 만들어 보았습니다.
영문 대본의 대사들을 직접 번역하였고 약 세번 정도의 검토를 마쳤습니다.최대한 원작의 대사가 가지고 있던 뉘앙스를 살릴 수 있도록 노력했습니다.
어느정도 만족스럽다고 판단이 되어 업로드 하였습니다.
부디 순수한 감상과 소장 목적으로만 이용해 주시고
에일리언 시리즈의 팬으로서 다른 팬 분들도 즐거운 감상이 되는데 도움이 되었으면 합니다.
개봉판이 아닌 삭제된 씬이 추가된 Special Edition 버전의 자막입니다. 에일리언 앤솔로지(Alien Anthology 1080p Wiki릴)을 기준으로 제작하였습니다.
상영시간은 2시간 34분 27초로 상영시간만 비슷하다면 어떤 릴이든 싱크 호환이 가능합니다.
(Wiki릴 외에 CHD등 다른 몇 종의 릴에서도 싱크 호환이 가능한 것을 확인하였습니다)
업데이트
2017년 5월
표현의 일부 수정과 오탈자, 싱크를 수정해 업데이트 하였습니다.
늦었지만 작업하시느라 정말 수고하셨습니다.
앞으로 euphony 님의 좋은 자막을 기대하겠습니다.고맙습니다^*^