한글 자막
[Oliver.Twist.2005-WAF-한글smi] by 'Daaak'
resync 아래 영문 자막에 맞춰 전체 싱크 수정
영문 자막
resync [-500 ms]
[Oliver.Twist.2005.BDRip.1080p.DTS-HighCode] from https://subscene.com/subtitles/oliver-twist-2005/english/615836
아래는 Subtitle Edit 로 영자막 싱크에 한글 자막을 입힌 방법이에요. (전치님 도움으로 수정)
1. Subtitle Edit 로 영자막을 열어주세요. (SDH 인 경우 Tool-Remove Text for SDH)
2. Open original subtitle(번역모드) 로 다시 한 번 동일한 영자막을 열어주세요
3. 전체 전텍후 마우스R 클릭하여 Column->Delete Text 로 번역본 자막을 모두 지웁니다
4. 적용할 한글 자막을 Subtitle Edit 로 Export->Plane Text 로 저장한 것을
첫번째 줄(#1) 에서 마우스R 클릭하여 Column-> Import text and shift cell down 팝업창에서
좀전 저장한 Plane Text 를 불러옵니다 (Split at blank lines)
2. Tool->Make new empty translation from current subtitle
3. 첫번째 줄(#1) 에서 마우스R 클릭하여 Insert subtitle after this line 하신 후 한글 자막 선택.
4. 아래 첨부한 이미지 대로 영자막에 맞춰 한글 자막을 배열하면 됩니다 (쌩 노가다)
감사합니다~
한글 자막은 Insert Text from subtitle로 바로 불러올 수 있습니다.
단축키를 지정하면 작업 속도을 증가할 수 있습니다.
다시 올려주셨네요.
감사합니다. ㅎㅎ