고화질 영상에 맞는 자막을 찾다가 실제와 다르게

번역된 부분이 많이 보여 새로 번역했습니다.

1983년 개봉한 이 영화는 미국 중산층 가정의 가족 여행을 코믹하고 풍자적으로 그려낸 작품입니다.  

Griswold가의 가장 Clark(체비 체이스)는 가족들과 이상적인 여행을 떠나길 꿈꿉니다. 하지만 현실은 녹록지 않죠. 차는 고장 나고, 길을 잃기도 하며, 가는 곳마다 우여곡절을 겪습니다. 특히 아이들의 말썽과 처가 식구 방문 에피소드는 웃음을 자아냅니다. 

이들이 도착한 놀이공원 Walley World도 문을 닫아 좌절하지만, Clark은 끝까지 포기하지 않고 가족들과 즐거운 시간을 보내려 노력합니다.  

이 영화는 지나치게 이상적인 가족상을 풍자하면서도, 사랑하는 가족과 함께하는 여행의 의미를 되새기게 합니다. 여행의 결과보다는 함께 보내는 시간 그 자체가 소중하다는 메시지를 전하죠. 

코미디언 체비 체이스의 익살스러운 연기가 돋보이는 이 영화는 개봉 당시 큰 인기를 끌었고, 이후 여러 속편과 스핀오프 작품이 만들어지기도 했습니다.  

지금 보면 약간 촌스럽게 느껴질 수 있지만, 당시로서는 신선한 소재와 유머로 관객들에게 즐거움을 선사했던 작품입니다. 가족 여행을 떠나기 전, 혹은 여행을 떠나고 난 후에 보면 공감할 만한 이야기들이 가득할 거예요. 

제 개인적인 느낌은 지금 기준으로 보면 코미디 영화라고 해도 이해되지 않는 내용이 많네요.

여름휴가를 앞두고 계신 분들, 혹은 가족 여행의 추억을 되새기고 싶은 분들께 추천하고 싶은 영화입니다. 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "