자막자료실
체르노빌의 전투 The Battle of Chernobyl (다큐)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=726034
이거 올려도 되는지 모르겠군요.
(폭발 첫 장면 외에 모두 86년 당시 찍은 실제 영상들로 재현이 아닙니다.
이 다큐는 방사선 피해를 다른 다큐들보다도 매우 적나라하게 가장 잘 설명해주고 있습니다.
보면 일본 사태가 어떻게 진전될지를 대략이나마 짐작할 수 있습니다. 비숫한 점이 많습니다.)
영어자막을 토대로 영어어순 대로 가급적 직독했습니다.
핵발전소를 원자력 발전소라하고, 핵에너지를 원자력 에너지라고 하는
세계적으로 공인된 거짓말도 있습니다. 해서,
원자로 -> 핵로 / 원자력발전소->핵발전소
이건 사전의미대로, liquidator ->청산인 (복구참여자) 로 주로.. 옮겼습니다.
매끄럽지 못한 번역이라도 너그러이..
방사선보다 더 위험한 건 "거짓말"이라는데, 그런 것 같습니다.
맘대로 고치시고 핵에 대한 지식이 정확하게 잘 알려지길 바라며...
계속 늘어가는 체르노빌 사태의 희생자들에게 애도를 표하며.
(마지막 부분에 덜된 것 정리하여 다시 올렸습니다. 3월29일.최종.)
..한두부분추가수정 2012_0304
고맙습니다. ^0^