기존의 WAF 릴 자막과

JUNO 릴 자막이 다를더군요.


이것은 JUNO 자막을 가져다가 WAF 릴에 맞춘 것입니다.

http://www.cineast.co.kr/zboard/view.php?id=data1&page=1&sn1=&divpage=7&sn=off&ss=on&sc=off&keyword=슈렉&select_arrange=headnum&desc=asc&no=43571
[한글] 슈렉2 (Shrek.2.2004) [698,700M]-JUNO릴 수정자막(오타,띄어쓰기,두줄,맞춤법, 싱크 등)


WAF 릴 자막은

좀 직역에 가깝구요.

두번째장 중간에  주막에서 슈렉이  왕과 대모요정의  모략을 알아내고
도망가는 곳에서

있지도 않은 

"피오나" 

란 자막이 나오더군요.

즉,  잘못된 자막입니다.


JUNO 릴을  자막을 좀 부드럽게 의역을 한거 같구요.

위 잘못 된 부분이 수정되어 있습니다.


그러므로,

이것과 기존의 WAF릴 자막과 다르니까요.
둘다 받아서 마음에 드시는 것으로 구우세요.

그럼!