+ 자꾸 수정해서 죄송합니다ㅠㅠ
돌려볼때마다 높임말이라던지 누락이 몇개 보이네요
진짜!! 진짜!! 마지막 수정입니다.
수정 전 자막도 보는데엔 지장 없겠지만
완벽에 가까운 자막을 원하시는 분들은 다시 받아주세요
직쏘 자막입니다.
기다리려다가 직접 만들었습니다.
영자막 바탕이고요, 중간 중간 빈 부분 채워넣었습니다.
극장 가서 이미 직쏘를 한 번 봤기 때문에 극장판 자막과 비슷하게 만드려했으나
기억력이 안좋아서 사실 완전 다르다고 봐도 무방합니다
의역 오역 최대한 없애려고 노력했으나 영어 실력이 수준급이 아니라서 많이 보일 수 있고요
특히 형사 파트에서 제가 모르는 형사들의 언어(?)가 많아 의역 많을 수 있습니다
맞춤법은 최대한 신경썼습니다. 줄바꿈이 좀 제각각입니다만 보는데 별 지장 없을 거고요
영자막 원본이 인물들 대사 싱크가 좀 겹칩니다
싱크 분리 최대한 했지만 그래도 간혹가다 겹치는 부분이 나오면 댓글 달아주세요
수정, 배포 얼마든지 가능합니다.
제 첫 자막입니다. 부족한 점 많을 것 같습니다.
얼마든지 피드백 댓글로 남겨주세요.
+ 줄 바꿈, 오타, 몇 대사들 싱크 재조정
+ 추가 수정할 곳 말씀해주세요
+ 1월 13일 오전 10시 23분 "진짜 최종 수정"