주말을 완전 반납하고 자막 번역에 매달렸는데도....
제 실력의 한계를 여실히 느낄 수 있는 전투였습니다. ㅜㅜ
번역이 불가능했거나 해석이 부드럽지 못한 부분은 총 일곱부분입니다.
귀찮고 힘드시더라도 꼭 도와 주셨으면 좋겠습니다.

1. Jack with water back.
  술집에서 뭘 시키는 것 같은데 무슨 말인지 모르겠습니다.

2. It's getting really clear to me!
  역시 술집에서 남녀가 싸우던 중 여자가 한 대사입니다.
  직역으로 하니까 너무 어색해서..
  <이건 분명하게 짚고 넘어가자고!>
    이렇게 의역했는데 역시 이상합니다..

3. Doesn't all this make it seem like nothing you do matters?
  해석 부탁드립니다.

4. D.A. says she has to drop resisting arrest.
  <지방검사(District Attorney)가 체포저항혐의는 탈락시켜야 한다고 했더군>
  이라고 번역했는데 맞는지 모르겠습니다.

5. 709, can I get the location squad?
  You were breaking up.
  경찰의 무전교신 내용 중 일부입니다.
  영문자막에서는 이렇게 두 문장으로 나왔는데, 한문장 같은 느낌이 듭니다.
  <709호 차량이다, 해산한 분대원들의 위치를 알 수 있겠나?>
  그냥 이렇게 했는데, 아무래도 이상합니다.


6. I've been so caught up in my own stuff.
  I picked it up at the gun fair over at Riley the other day.
  주인공이 은행을 턴 돈으로 비싼 총을 구입한 뒤 총기상을 하는 친형에게
  총의 출처를 추궁당하자 변명을 하는 부분입니다.


7. In your deposition of, uh...
  I direct the court's attention...
  to page 67 of the witness's statement...
  of October 19th...
  wherein you were told by witnesses...
  to the robbery in question of threats that were made.

  I would ask you to describe for the court...
  statements that you know...
  that from witnesses that you have spoken with...
  that the robber made...
  during the course of this robbery.

  법정에서 여검사(?)가 증인심문을 하는 부분입니다.
  자막을 그대로 옮겨왔습니다..
  매끄러운 번역이 불가능하네요...
  부탁드립니다.