The Guns of Navarone의 속편 Force 10 From Navarone을 번역해봤습니다.
이 부분이 가장 어렵게 느껴지네요.
특히 넷째 줄은 도통 감을 못잡겠습니다.

갑 : Ought you to be out and about? It's jolly cold.
을 : Come on in, take a seat.
병 : Thank you, but one thing I cannot do just yet is sit down.
갑 : You're not staying for the fireworks? Bags of panic and blue lights.
병 : No. I've seen too many airdrops. They don't compare to a nice, warm bed.


[상황설명]

연합군측 유격대원들이 독일군의 눈을 피해 야간의 산속 활주로에서 군수품을 공수받기 직전의 상황.
위치를 표시하기 위해 유격대원들이 횃불을 들고 늘어서 있고
연합군 특공대원 갑과 을이 앉아서 기다리던중, 곁을 지나가는 유격대원 병녀에게 말을 건네고 있음.
갑은 폭발물 전문가임.


1. fireworks가 활주로를 표시하기 위해 병사들이 들고 있는 횃불을 의미하는지,
  적군의 대공포화를 의미하는지, 아니면 다른 뜻인지?

2. 대사를 들어보면 문장 끝 light를 올리는 억양인데 물음표가 빠진 건 아닌지?
  그렇다면 Bags of panic and blue lights도 fireworks와 병렬의 목적어인지?

3. bags of (panic+blue light) 인지,  (bags of panic) + blue light 인지?
  즉 bags of가 '많다'는 뜻인지, 공수낙하되는 '가방'을 의미하는 것인지?

4. blue light는 과연 무엇인지?

 결국, 위험하고 혼란스러우니까 돌아다니지 말라는 뜻인지
아니면 밤하늘의 불꽃(누가 쏜다고?)을 앉아서 구경하자는 건지?


녹음 첨부.